Crayon Shin-Chan

jer se sjeca tko ovog animea? Vasi dojmovi?

meni je super umro sam od smijeha na svakoj epizodi

[You must be registered and logged in to see this link.]

Shin-chan je veoma lud anime... caka s njime je da ovisno o tome koju verziju gledate, iskustvo je totalno drugacije. Naime originalna japanska verzija Shin-chana koristi jezik i fore koje su vecinom nerazumljive stranim gledateljima (zbog konteksta ili zato jer se jednostavno ne mogu smisleno prevesti na bilo koji drugi jezik). Zato je FUNIMATION napravio potez koji se na kraju pokazao zlata vrijednim. Naime kod distribucije i dubanja su u 99% slucajeva potpuno ignorirali original... Nemaju isti broj epizoda, nit ne idu istim redoslijedom (ovo se moglo jer su medjusobno nepovezane), a originalni script se iznova napisao, sa vicevima i forama koje su orijentirane odraslijoj publici sa mnogo referenci na modernu pop kulturu.

Vidim da sam se malo prenapisao pa da ne duljim previse: engleska verzija je u gotovo u potpunosti drugacija od originala sto ju je i spasilo od totalne propasti na zapadnom trzistu i omogucilo zapadu da uziva u ludorijama malog Shin-chana (na znatno drugaciji nacim). Za vise informacija posjetite Wikipediju